Linguee

Linguee es un diccionario en línea que ofrece traducciones en 25 idiomas, incluidos holandés, sueco, rumano, letón y maltés. A diferencia de Google Translate, Linguee incorpora un motor de búsqueda que proporciona acceso a enormes cantidades de pares de oraciones bilingües extraídos de sitios web oficiales, documentos e informes para ofrecer las sugerencias más precisas.

Un problema común al usar un servicio de traducción como los ofrecidos por Google o Bing es que es difícil saber exactamente cuán precisa es la traducción y si la fuente de la que la han tomado es confiable. Por lo tanto, una excelente característica que siento que hace de Linguee la mejor herramienta para encontrar traducciones es el signo de advertencia al lado de las traducciones, alertando a los usuarios de que la traducción tomada de una fuente externa podría estar equivocada. Incluso puedes hacer clic en el enlace a la página web de la que se tomó para verificarlo por ti mismo.

Otro buen aspecto de la plataforma es la capacidad de descargar la aplicación de forma gratuita en tu teléfono y acceder a su contenido sin conexión. Esto significa que si estás fuera y necesitas una traducción rápida, puedes seguir utilizando la aplicación sin incurrir en cargos considerables por roaming de datos. También significa que puedes practicar tus habilidades lingüísticas cuando estés en el metro o en un avión, accediendo a herramientas como ‘Pronunciar’ para descubrir cómo decir palabras con un acento nativo.

Paradójicamente, tanto la principal ventaja como desventaja de usar Linguee como herramienta de traducción es la misma. Es decir, si buscas traducir párrafos de texto o averiguar qué dice el mensaje coloquial de un amigo, no podrás hacerlo debido a la limitación que implica que la plataforma solo ofrecerá sugerencias tomadas de fuentes publicadas. La cara opuesta de eso es que cuando encuentras una traducción, sabes que es casi con total seguridad fiable.

David Jones

I am a professional travel writer and travel enthusiast who traveled the world twice, so I am sharing my firsthand knowledge about everything related to travel and spending time abroad.